Trans woman to make historic legal claim against the owner of a female-only chat app – after her membership was rejected because software said she was a man